|
Boek "Contra las cuerdas" in het Engels
1 november 2015:
In april 2014 meldde ik: “In twee delen komt er een boek uit over het leven van meer dan 50 meestergitaristen, uitgegeven door (de gitarist) “Oscar Herrero Ediciones”.
Het is een verzameling van interviews door Pablo San Nicasio met flamencogitaristen.
Deze lente wordt het boek in Madrid gepresenteerd en beide delen zullen een onbekend interview met Paco de Lucía bevatten. In het eerste deel een interview van meer dan 45 minuten met de maestro in 1971. Verder zijn er interviews met gitaristen als Manolo Sanlúcar, Tomatito, Vicente Amigo, reportages vanuit Jerez en Caño Roto (Madrid).“
Het boek is gevolgd door een tweede deel in de herfst van dat jaar. En nu is er ook, onder de titel “Strings attached”, een Engelse vertaling op de markt en dat opent voor velen – de meeste mensen in Nederland en België zullen beter Engels kunnen lezen dan Spaans – de weg om deze interviews ook te lezen.

De vertaling is nu beschikbaar van het eerste boek; het tweede boek zal nog volgen. De vertaling is gemaakt door de Amerikaanse gitarist en wetenschapper Jake Shane, die onberispelijke werk heeft verricht op basis van zijn uitgebreide kennis van het Castiliaans, de gitaar en flamenco.
Het boek is als fysiek exemplaar (€ 22,- + verzendkosten) zowel in het Spaans als het Engels en als interactief E-book (€ 12,-) in het Spaans en in het Engels te krijgen.
Ik zal een Engelstalige versie van het boek beschikbaar stellen bij de Kerstpuzzel die eraan komt.
Het tweedelige werk bevat de meest uitgebreide reeks van gesprekken met de huidige generatie aan flamencogitaristen en is samengesteld vanuit het gitaristen-oogpunt met de bedoeling zoveel mogelijk persoonlijke ervaringen en zienswijzen te verzamelen van de gitaristen waarmee gesproken werd.
Deel 1 bevat gesprekken met o.a. Serranito, Manolo Sanlúcar, Tomatito. Gerardo Núñez en in deel 2 komen artiesten als Vicente Amigo, Cañizares, Riqueni, Josemi Carmona aan het woord.
|
|