De geschiedenis van flamenco
Versie 1

Onderstaande artikelen zijn oorspronkelijk verschenen in 'Guitar and Lute magazine' (vol. 25, nov. '82), en waren geschreven voor een publiek dat niets van flamenco weet, vandaar de veelheid aan uitleg (niets tèveel overigens). Ze zijn later verschenen zowel in Jaleo (vol. 8, nr. 1) , als - Nederlands vertaald – in het  flamencotijdschrift “Aficionao”. Beide tijdschriften zijn inmiddels ter ziele.

Paco Sevilla
(vertaling: David Bos / Marlies Janssen)

Paco Sevilla is geen onbekende in de flamencowereld; hij is een professionele flamencogitarist met een lange carrière als solist en begeleider van veel flamencoartiesten - onder hen Carmen Mora (overleden echtgenote van Mario Maya en moeder van Belen Maya) en een van Spanje’s belangrijkste docenten, Manolo Marin.
Hij wordt ook beschouwd als flamencologist en docent en heeft twaalf jaar in het flamencotijdschrift Jaleo gepubliceerd. Zijn artikelen zijn ook in “Guitar and Lute” (USA), The Journal of Flamenco Artistry (USA), Flamenco International Magazine (Engeland), Sevilla Flamenca (Spanje), en Flamenco (Germany) verschenen. Hij concentreert zich nu op het schrijven van boeken.

Paco Sevilla

De artikelen zijn vertaald uit het engels door David Bos, bijgestaan door Marlies Jansen. De inleidingen zijn van de hand van de vertaler.
Ik heb van Paco Sevilla toestemming gekregen het artikel op mijn site te zetten. David Bos heb ik gepoogd te bereiken via e-mail en via anderen; dat is niet gelukt, althans ik kreeg geen reactie. Marlies Jansen heb ik wel kunnen bereiken. Zij vertelde dat het artikel inmiddels al op meerdere plaatsen op het internet stond en dat zij zich niet kon voorstellen dat David er problemen mee zou hebben (dat hoop ik dan maar); zij had er, als co-vertaler, in ieder geval géén problemen mee. Ik denk dat ik daarmee het maximale gedaan heb om niemands rechten te schenden.

Af en toe heb ik iets kleins aangevuld. Dat heb ik cursief gezet o.v.v. (red.).